FREEDOM - Beyoncé 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

Tryna rain, tryna rain on the thunder
Tell the storm I'm new
I'ma walk, I'ma march on the regular
Painting white flags blue

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

FREEDOM - Beyoncé 「متن ترانه」

Tryna rain, tryna rain on the thunder
Tell the storm I'm new
I'ma walk, I'ma march on the regular
Painting white flags blue
Lord, forgive me, I've been running
Running blind in truth
I'ma rain, I'ma rain on this bitter love
Tell the sweet I'm new

[Pre-Chorus: Beyoncé]
I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away," oh
May the last one burn into flames

[Chorus: Beyoncé]
Freedom, freedom, I can't move
Freedom, cut me loose, yeah
Freedom, freedom, where are you?
Cause I need freedom, too
I break chains all by myself
Won't let my freedom rot in hell
Hey, I'ma keep running
Cause a winner don't quit on themselves

[Verse 2: Beyoncé]
I'ma wade, I'ma wave through the waters
Tell the tide, "Don't move"
I'ma riot, I'ma riot through your borders
Call me bulletproof
Lord, forgive me, I've been runnin'
Runnin' blind in truth
I'ma wade, I'ma wave through your shallow love
Tell the deep I'm new

[Pre-Chorus: Beyoncé]
I'm telling these tears, "Go and fall away, fall away," oh
May the last one burn into flames

[Chorus: Beyoncé]
Freedom, freedom, I can't move
Freedom, cut me loose
Freedom, freedom, where are you?
Cause I need freedom, too
I break chains all by myself
Won't let my freedom rot in hell
Hey, I'ma keep running
Cause a winner don't quit on themselves

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Ten Hail Marys, I meditate for practice
Channel 9 news tell me I'm movin' backwards
Eight blocks left, death is around the corner
Seven misleadin' statements 'bout my persona
Six headlights wavin' in my direction (Come on)
Five-O askin' me what's in my possession
Yeah, I keep runnin', jump in the aqueducts
Fire hydrants and hazardous
Smoke alarms on the back of us
But mama, don't cry for me, ride for me
Try for me, live for me
Breathe for me, sing for me
Honestly guidin' me
I could be more than I gotta be
Stole from me, lied to me, nation hypocrisy
Code on me, drive on me
Wicked, my spirit inspired me, like yeah
Open correctional gates in higher desert (Yeah)
Open our mind as we cast away oppression (Yeah)
Open the streets and watch our beliefs
And when they carve my name inside the concrete
I pray it forever reads

[Chorus: Beyoncé]
Freedom, freedom, I can't move
Freedom, cut me loose
Freedom, freedom, where are you?
Cause I need freedom, too
I break chains all by myself
Won't let my freedom rot in hell
Hey, I'ma keep running
Cause a winner don't quit on themselves

[Outro: Kendrick Lamar]
What you want from me?
Is it truth you seek? Oh, father, can you hear me?
What you want from me?
Is it truth you seek? Oh, father, can you hear me?
Hear me out

[Spoken: Hattie White]
I had my ups and downs
But I always find the inner strength to pull myself up
I was served lemons, but I made lemonade

FREEDOM - Beyoncé 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

سعی کن بباری، سعی کن با رعد و برق بباری
به طوفان بگو من تازه واردم
من پیاده میرم، من طبق معمول رژه میرم
پرچم‌های سفید را آبی رنگ می‌کنند
خدایا، منو ببخش، من دویدم
کورکورانه در حقیقت می‌دویم
دارم می‌بارم، دارم می‌بارم روی این عشق تلخ
به شیرین بگو من تازه واردم

[پیش‌همخوان: بیانسه]
دارم به این اشک‌ها میگم: «برو و گم شو، گم شو،» اوه
باشد که آخرین نفر در شعله‌های آتش بسوزد

[همخوان: بیانسه]
آزادی، آزادی، نمی‌توانم تکان بخورم
آزادی، منو رها کن، آره
آزادی، آزادی، کجایی؟
چون من هم به آزادی نیاز دارم
من خودم به تنهایی زنجیرها را پاره می‌کنم
نمی‌گذارم آزادی‌ام در جهنم بپوسد
هی، من به دویدن ادامه میدم
چون یه برنده از خودش دست نمیکشه

[قسمت دوم: بیانسه]
من در آب شنا می‌کنم، من در آب‌ها دست تکان می‌دهم
به جزر و مد بگو، "تکان نخور"
من شورش می‌کنم، من در مرزهای تو شورش می‌کنم
بهم میگن ضد گلوله
خدایا، منو ببخش، من دویدم
کورکورانه در حقیقت می تازی
من وید هستم، من از میان عشق سطحی تو عبور می‌کنم
به اعماق بگو من تازه واردم

[پیش‌همخوان: بیانسه]
دارم به این اشک‌ها میگم: «برو و گم شو، گم شو،» اوه
باشد که آخرین نفر در شعله‌های آتش بسوزد

[همخوان: بیانسه]
آزادی، آزادی، نمی‌توانم تکان بخورم
آزادی، رهایم کن
آزادی، آزادی، کجایی؟
چون من هم به آزادی نیاز دارم
من خودم به تنهایی زنجیرها را پاره می‌کنم
نمی‌گذارم آزادی‌ام در جهنم بپوسد
هی، من به دویدن ادامه میدم
چون یه برنده از خودش دست نمیکشه

[قسمت سوم: کندریک لامار]
ده درود بر مریم مقدس، من برای تمرین مدیتیشن می‌کنم
اخبار کانال ۹ بهم میگه که دارم به عقب برمی‌گردم
هشت بلوک مانده، مرگ در کمین است
هفت جمله گمراه کننده درباره شخصیت من
شش تا چراغ جلو به سمتم تکون می‌دن (بیخیال)
فایو-او ازم پرسید چی تو بساط دارم
آره، من هی می‌دوم، می‌پرم تو قنات‌ها
شیرهای آتش نشانی و مواد خطرناک
آژیرهای دود پشت سر ما
اما مامان، برای من گریه نکن، برای من دوچرخه‌سواری کن
برای من تلاش کن، برای من زندگی کن
برای من نفس بکش، برای من آواز بخوان
صادقانه من را راهنمایی می‌کنی
من میتونم بیشتر از اون چیزی باشم که باید باشم
از من دزدید، به من دروغ گفت، ریاکاری ملت
روی من کد بزن، روی من رانندگی کن
ایول، روحم بهم الهام داد، انگار آره
دروازه‌های اصلاح و تربیت را در صحرای بالاتر باز کنید (بله)
ذهنمان را باز کن همانطور که ظلم را دور می‌اندازیم (آره)
خیابان‌ها را باز کنید و مراقب باورهایمان باشید
و وقتی اسمم را روی بتن حک می‌کنند
دعا می‌کنم که برای همیشه خوانده شود

[همخوان: بیانسه]
آزادی، آزادی، نمی‌توانم تکان بخورم
آزادی، رهایم کن
آزادی، آزادی، کجایی؟
چون من هم به آزادی نیاز دارم
من خودم به تنهایی زنجیرها را پاره می‌کنم
نمی‌گذارم آزادی‌ام در جهنم بپوسد
هی، من به دویدن ادامه میدم
چون یه برنده از خودش دست نمیکشه

[پایانی: کندریک لامار]
از من چی می‌خوای؟
آیا حقیقت را می‌جویی؟ اوه، پدر، صدای مرا می‌شنوی؟
از من چی می‌خوای؟
آیا حقیقت را می‌جویی؟ اوه، پدر، صدای مرا می‌شنوی؟
حرفم را بشنو

[گفتاری: هتی وایت]
فراز و نشیب‌های خودم را داشتم
اما من همیشه نیروی درونی برای بالا کشیدن خودم پیدا می‌کنم
به من لیمو دادند، اما من لیموناد درست کردم