Ringleader - Helluva Boss 「Songtext」 - Deutsche Übersetzung

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Ringleader - Helluva Boss 「Songtext」

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon
So if I should examine your affairs
Well, they frankly ain't that great
I won't be sellin' out 'cause I know I'll be sellin' out
The shows that give me all the adoration I demand
It isn't like the circus 'cause now I have a purpose
And it's to be the showman that he couldn't be and fill these stands

Poor little Fizzie, look at how I took your place
But who can really blame me when your life is a disgrace?

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that knocks the baddest and the meanest off their feet
Watch and learn, my captive audience, I'll give you all a treat
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Been living in your shadow, I don't let it keep me down
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[FIZZAROLLI]
Stop
I'm not going to enable a machine that's gone unstable
The feeble shitty tantrums of a fraud

[ROBO FIZZ]
Uh-oh

[FIZZAROLLI]
You act a part and steal faces to try and take my place
It's a pale imitation, nothing more

[ROBO FIZZ]
Oh my

[FIZZAROLLI]
I don't hide what I am, I know exactly who I am
I am an entertainer who's above where he began
No longer in the circus, a lord has gave me purpose
And with him, I have got the only thing you'll never understand

[ROBO FIZZ]
Check this sappy jester with a rep he must defend
But you know how the saying goes, all good things gotta end

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that's gonna make the masses sing and shriek and shout
They'll hang on to every fuckin' word, there's never any doubt
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
You tried to kill me once, but I came back to see the dawn
And that makes me the ringleader and now you're gone

[FIZZIE BOT, FIZZIE BOT & ROBO FIZZ]
You might've had it rough from the silly games you played
But imagine our surprise when you threw this all away
What you were to the people, now it's buried in the past
Do you protest after humiliating yourself? Ha, that's a good laugh
Are you jealous that you don't have what we got?
Do you hate that we're the best of you and everything you're not?
A powerhouse of stardom, always down to have some fun
Not ashamed of what we're meant to do while all you do is run

[ROBO FIZZ]
So sit there all exhausted and keep that whiny tone
But it don't matter what you do, now I am on your throne

[ROBO FIZZ, ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that keeps 'em coming back here every single night
And the crowd is gonna beg for me with my name up in lights
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Across the rings, you'll see my face, the baddest imp in town
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la

Ringleader - Helluva Boss 「Songtext」 - Deutsche Übersetzung

[ROBO FIZZ]
Na, mein alter Freund, was lässt dich denn so bedrückt aussehen?
Liegt es daran, dass du siehst, dass ich alles bin, was du nicht bist?
Gib bei Ozzie an, gib dem Mammon den Rücken.
Wenn ich also Ihre Angelegenheiten prüfen sollte
Nun ja, ehrlich gesagt sind sie nicht so toll.
Ich werde mich nicht verkaufen, denn ich weiß, dass ich mich verkaufen werde.
Die Serien, die mir all die Bewunderung entgegenbringen, die ich verlange
Es ist nicht wie im Zirkus, denn jetzt habe ich einen Sinn im Leben.
Und es geht darum, der Showman zu sein, der er nicht sein konnte, und diese Tribünen zu füllen.

Arme kleine Fizzie, sieh nur, wie ich deinen Platz eingenommen habe
Aber wer kann es mir wirklich verdenken, wenn dein Leben eine Schande ist?

Kommt alle herbei, es ist der Fizzarolli-Ball!
Dort, wo sich die Kreaturen der Dunkelheit versammeln und dem Ruf folgen.
Eine Show, die selbst die härtesten und gemeinsten Kerle umhaut.
Seht gut zu, ihr gebannten Zuschauer, ich werde euch allen eine Überraschung bereiten.
Wiederaufgebaut, neu geboren aus den Feuern der Verachteten
Ich bin jetzt der Einzige, der zählt, sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden.
Ich habe in deinem Schatten gelebt, aber ich lasse mich davon nicht unterkriegen.
Denn jetzt bin ich der Anführer und du der Clown.

[FIZZAROLLI]
Stoppen
Ich werde keine Maschine aktivieren, die instabil geworden ist.
Die kläglichen, erbärmlichen Wutanfälle eines Betrügers

[ROBO FIZZ]
Oh je

[FIZZAROLLI]
Du spielst eine Rolle und stiehlst Gesichter, um meinen Platz einzunehmen.
Es ist nur eine blasse Imitation, nichts weiter.

[ROBO FIZZ]
Oh mein Gott

[FIZZAROLLI]
Ich verheimliche nicht, wer ich bin, ich weiß genau, wer ich bin.
Ich bin ein Entertainer, der über dem steht, wo er angefangen hat.
Nicht länger im Zirkus, ein Herr hat mir einen Sinn gegeben.
Und mit ihm habe ich das Einzige, was du niemals verstehen wirst.

[ROBO FIZZ]
Dieser gefühlsduselige Spaßvogel hat einen Ruf, den er verteidigen muss.
Aber wie heißt es so schön: Alles Schöne hat ein Ende.

Kommt alle herbei, es ist der Fizzarolli-Ball!
Dort, wo sich die Kreaturen der Dunkelheit versammeln und dem Ruf folgen.
Für eine Show, die die Massen zum Singen, Schreien und Jubeln bringen wird.
Die hängen an jedem verdammten Wort, daran besteht kein Zweifel.
Wiederaufgebaut, neu geboren aus den Feuern der Verachteten
Ich bin jetzt der Einzige, der zählt, sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden.
Du hast einst versucht, mich zu töten, doch ich kehrte zurück, um den Sonnenaufgang zu erleben.
Und das macht mich zum Rädelsführer, und jetzt bist du weg.

[FIZZIE BOT, FIZZIE BOT & ROBO FIZZ]
Du hattest es vielleicht schwer wegen der albernen Spiele, die du gespielt hast.
Aber stellen Sie sich unsere Überraschung vor, als Sie das alles weggeworfen haben!
Was du für die Menschen warst, ist nun in der Vergangenheit begraben.
Protestierst du, nachdem du dich blamiert hast? Ha, das ist ja witzig!
Bist du etwa neidisch, weil du nicht hast, was wir haben?
Findest du es schrecklich, dass wir das Beste von dir verkörpern und alles, was du nicht bist?
Ein wahres Star-Kraftpaket, immer für einen Spaß zu haben
Wir schämen uns nicht für das, wozu wir bestimmt sind, während du nichts anderes tust, als zu rennen.

[ROBO FIZZ]
Also sitz da, völlig erschöpft, und behalte diesen jammernden Tonfall bei.
Doch egal, was du tust, ich sitze jetzt auf deinem Thron.

[ROBO FIZZ, ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
Kommt alle herbei, es ist der Fizzarolli-Ball!
Dort, wo sich die Kreaturen der Dunkelheit versammeln und dem Ruf folgen.
Für eine Show, die sie jeden Abend wieder hierher zurückbringt.
Und die Menge wird mich anflehen, wenn mein Name in Leuchtbuchstaben prangt.
Wiederaufgebaut, neu geboren aus den Feuern der Verachteten
Ich bin jetzt der Einzige, der zählt, sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden.
Über die Ringe hinweg wirst du mein Gesicht sehen, das des fiesesten Kobolds der Stadt
Denn jetzt bin ich der Anführer und du der Clown.

[ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la